Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο,ΤΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟ ΦΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΣΤΑΒΛΟΥ
Ο ΠΟΛ ΓΚΡΕΪ ΕΝΟΧΟΣ!
Η ΕΦΕΣΗ ΤΟΥ ΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΒΛΟΥ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ!
Ο ΠΟΛ ΓΚΡΕΪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΤΕΙ!
Φυλακές Πέτονβιλ Λονδίνο
- Σε κέρδισα. - Για να δούμε εδώ.
Ίσως με κέρδισες, ίσως κι όχι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος.
Είναι η αδερφή σου.
Η έφεση, έχουμε νέα της;
Απο... απορρίφθηκε.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Πολ. Πολ, άκουσέ με. Μην εγκαταλείπεις την ελπίδα. Εγώ πάντα ελπίζω.
Τι σημασία έχει;
- Άκου. Ο Τζέφρι Ρίτσμοντ κανόνισε... - Τι μπορεί να μου κάνει;
Ήταν ο καλύτερος φίλος μας, σ' όλον αυτόν το φρικτό καιρό.
Τώρα μου κανόνισε να συναντήσω τον Υπουργό Εσωτερικών σήμερα.
Δεν βλέπεις πόσο καλά θα είναι να του μιλήσω προσωπικά;
Θα τους δείξω πως...
Είμαι ένας αχάριστος διαβολάκος.
Ελπίζω να κάνει γρήγορα. Πρέπει να είμαστε στο γραφείο του Υπουργού στις 12:30.
Δε νομίζω ότι θα βγει και τίποτα, Ρίτσμοντ.
Αν και ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να κανονίσεις την ακρόαση.
- Πώς είναι; - Νομίζω είναι λίγο πιο αισιόδοξος τώρα.
- Δε θα έπρεπε να ξεκινήσουμε; - Ναι, μετά βίας προλαβαίνουμε.
Δις Γκρέι, κάθε σωματίδιο αποδείξεων σ' αυτή την υπόθεση, έχει κοσκινιστεί ενδελεχώς,
για να καταλήξει ενώπιον του εφετείου.
Δεν υπάρχει επομένως, τίποτα που μπορεί να γίνει για να βοηθήσει τον αδελφό σας.
Πρέπει να καταλάβετε ότι σ' αυτό το θέμα, είμαι απλώς η φωνή του κράτους.
Μα υποτίθεται ότι είμαστε πολιτισμένοι!
Σίγουρα υπάρχει τρόπος για να σταματήσει το κράτος απ' το να διαπράξει δολοφονία.
Κράτος; Δολοφονία;
Δεν είναι δολοφονία αν το κράτος σκοτώνει έναν αθώο άνθρωπο;
Δις Γκρέι, ο αδελφός σας έχει δικαστεί και κριθεί ένοχος.
Το εφετείο επικύρωσε την αρχική ετυμηγορία και η αίτηση γι' αναστολή απορρίφθηκε.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που μπορεί να γίνει.
Ο νόμος πρέπει ν' ακολουθήσει την πορεία του.
Σας... σας συμπονώ φυσικά.
- Ορίστε δις Γκρέι, πιείτε αυτό. - Αφήστε το σε μένα.
Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει τώρα.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε όλοι σας για την συμπεριφορά μου.
Θέλετε να παραμείνετε για να ξεκουραστείτε κι άλλο, δις Γκρέι;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι απολύτως εντάξει.
- Θα με πας σπίτι τώρα, Νιλ; - Σίγουρα είσαι εντάξει, καλή μου;
Ναι. Απλά ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Να σου δανείσω το αυτοκίνητό μου;
Όχι, ευχαριστώ. Ο Νιλ θα με πάει.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Μακάρι να βοηθούσα πραγματικά.
Μα ήσουν υπέροχος, Τζέφρι!
Κε Κεμπ, ήταν η αδελφή του Γκρέι που μόλις βγήκε με τους εν λόγω κυρίους;
Ναι, η κακομοίρα!
Αλλόκοτο πως ένα τόσο γλυκό κορίτσι έχει τέτοιον δαίμονα γι' αδελφό.
Τι απαίσιο μαχαίρωμα!
Λένε ότι το κεφάλι σχεδόν αποκόπηκε από το σώμα.
Τελειώσαμε, δις Τζάντζον.
Ξέρεις, έχω την πιο περίεργη αίσθηση για την υπόθεση Γκρέι.
Αλήθεια, κε Κεμπ;
Η πίστη αυτού του κακόμοιρου παιδιού με κάνει ν' αναρωτιέμαι,
αν, παρ' όλες τις αποδείξεις, ίσως έχει γίνει κάποιο λάθος.
Μακάρι να είχα τη δύναμη να την βοηθήσω.
Μάλιστα, σερ Λάιονελ.
- Κλείσε τα αρχεία του Μπάρστοου σήμερα. - Μάλιστα, κύριε.
Έφτασε ο Επιθεωρητής Τσαν;
Όχι κύριε, ο κος Τσαν δεν είναι εδώ ακόμη.
Συγνώμη, παρακαλώ. Παρατηρήστε ταπεινή παρουσία.
Συγνώμη!
Σερ Λάιονελ, ο κος Τσαν μόλις αφίχθη.
- Φέρτε τον μέσα αμέσως. - Βεβαίως, σερ Λάιονελ.
Συγνώμη. Φοβάμαι ότι δεν σας άκουσα που μπήκατε.
Συγνώμη αθόρυβη κίνηση. Συνήθεια του επαγγέλματος.
Ναι. Αν έρθετε μαζί μου, ο Υπουργός Εσωτερικών θα σας δει αμέσως.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο Επιθεωρητής Τσαν, σερ Λάιονελ.
Είναι ο Κινέζος ντετέκτιβ που έπιασε τον Μπάρστοου στη Χονολουλού και τον έφερε εδώ;
Ναι, θαυμάσια ερευνητική δουλειά.
Η βρετανική κυβέρνηση κε Τσαν, είναι επομένως, βαθιά ευγνωμωνούσα προς εσάς.
Πολύ τιμή να είμαι ταπεινός υπηρέτης Βρετανικού λιονταριού.
Είναι αξιοσημείωτο κε Τσαν, πώς εντέλει υποψιαστήκατε τον Μπάρστοου.
Είχε εξαφανιστεί απ' το προσκήνιο.
Προσκήνιο σπάνια λέει αλήθεια.
Να μάθεις ιδιοκτήτες σπιτιού, πάντα κοιτάς πίσω αυλή.
- Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει αυλή! - Συγνώμη.
Κάθε προσκήνιο έχει παρασκήνιο...
και μικρά πράγματα λένε μεγάλη ιστορία, ακόμα και σ' αυτό δωμάτιο.
Μα, τι εννοείτε;
Σήμερα είχατε πιο οδυνηρή ακρόαση... με κυρία.
Πολύ αναστατωμένη κυρία, που έκανε εσάς ανήσυχο.
Πάρα πολύ σωστά. Πώς καταλήξατε σ' αυτό;
Προσέξτε, παρακαλώ.
Βρεγμένα χέρια... υποδεικνύουν σπαραγμένη καρδιά.
Σίγουρα έχετε κοφτερή ματιά, κε Τσαν.
Ταπεινά μάτια έχουν καλή εξάσκηση.
Απλά επιβεβαιώνετε αυτό που ο αρχηγός της αστυνομίας μας είπε σήμερα.
Μιλούσαμε για την υπόθεση Μάρτιν.
Είπε ότι κανείς άλλος ντετέκτιβ στον κόσμο δε θα μπορούσε να την λύσει.
Υπερβολικός έπαινος. Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.
Τώρα κε Τσαν, πείτε μου αν υπάρχει κάτι να κάνουμε για το ταξίδι σας στην Χονολουλού.
Πολύ ευγνώμων, αλλά όλα μυστήρια διαβατηρίου λύθηκαν.
Εμπρός; Νάιτσμπριτζ 4243; Την δίδα Γκρέι, παρακαλώ.
Σας ομιλεί ο ιδιαίτερος γραμματέας του σερ Λάιονελ Μπάσφορντ.
Θα ζητήσετε από την δίδα Γκρέι να μου τηλεφωνήσει αμέσως μόλις επιστρέφει;
Ευχαριστώ. Ναι.
- Ο κος Τσαν; - Αυτό είναι ταπεινό όνομα.
Είμαι η Πάμελα Γκρέι.
Ε... ένας φίλος μου μ' έστειλε να σας δω. Πρέπει να σας μιλήσω.
Λυπάμαι πολύ, αλλά όχι χρόνος.
Σε μια ώρα προφτάσω τρένο για πλοίο προς Χονολουλού.
Σας παρακαλώ, είμαι απελπισμένη!
Σας εκλιπαρώ τουλάχιστον να με ακούσετε!
Παρακαλώ να εισέλθετε.
Κε Τσαν, έχω το πιο τρομερό πρόβλημα.
Δεν υπάρχει κανείς στο Λονδίνο, κανείς στον κόσμο που μπορεί να βοηθήσει εκτός από σας.
Κόσμος είναι μεγάλος. Εγώ ταπεινός Κινέζος.
Πρε... πρέπει να με βοηθήσετε!
Είσαι πολύ ταραγμένη. Χαλάρωσε.
Ξε... ξέρεις αυτό το πρόβλημα;
Ναι. Με λένε Χάουαρντ. Νιλ Χάουαρντ.
Η δις Γκρέι κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Αυτό είναι καλό.
Αν με τιμήσεις άλλο δωμάτιο με παρουσία σου.
Τώρα μείνε εδώ και χαλάρωσε, καλή μου. Θα του εξηγήσω τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη παρακαλώ, αλλά πρέπει προλάβω τρένο.
Εσύ μιλάς, εγώ ακούω.
Ξεκίνα με καλύτερο μέρος... αρχή.
Θα διαβάσατε στις εφημερίδες για την υπόθεση φόνου στον στάβλο.
Μόνο πρωτοσέλιδα.
Η δις Γκρέι είναι αδελφή του Πολ Γκρέι, η μόνη συγγενής του στην πραγματικότητα.
- Αυτό είναι κακό. - Θα σας δώσω τα γεγονότα εν συντομία.
Η δολοφονία διαπράχθηκε πριν από τρεις μήνες,
στον στάβλο της εξοχικής κατοικίας του κου Ρίτσμοντ στο Ρέτφορντσιρ.
Ο Γκρέι ήταν γραμματέας κυνηγιού του Ρίτσμοντ.
Ο Χάμιλτον ήταν αυτός που δολοφονήθηκε. Ήταν φιλοξενούμενος για το Σ/Κ.
Στη δίκη, οι έμμεσες αποδείξεις εναντίον του Γκρέι ήταν συντριπτικές.
Μα η αδελφή του είναι εντελώς πεπεισμένη για την αθωότητα του αδελφού της...
- και ως εκ τούτου πιστεύει ότι... - Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Εσύ είσαι; - Θα έπρεπε να εξηγηθώ.
Είμαι συνήγορος. Αυτό που αποκαλείτε δικη- γόρος. Υπερασπίστηκα τον Γκρέι στη δίκη.
- Κάνατε έφεση υπόθεση; - Ναι.
Αλλά στην Αγγλία, υπάρχει δικαίωμα για μόνο μία έφεση. Του Γκρέι απορρίφθηκε.
Θα κρεμαστεί σε τρεις ημέρες.
Τότε, μόνος τρόπος να σώσει αδελφό, είναι αποδείξει άλλος αληθινός δολοφόνος.
Ακριβώς. Και να τον βρείτε πριν από τις 9:00 το πρωί της Παρασκευής.
Τώρα... τώρα 4:00 Τρίτη.
Μόνο... 65 λίγες ώρες.
Πίστη κυρίας σε δυνάμεις ταπεινότητάς μου πολύ αινιγματική.
Ντετέκτιβ δεν μπορεί κάνει θαύματα.
Ωστόσο, ένα θαύμα είναι το μόνο που θα μπορούσε να τον σώσει.
Μια ερώτηση, παρακαλώ. Πολύ σημαντική.
Εσείς πιστεύεις αδελφό αθώο;
Να... είναι απαραίτητο ν' απαντήσω;
Παρακαλώ.
Εσύ πιστεύεις αδελφό αθώο;
Όχι. Φυσικά, θα...
- Κι εσύ! - Πάμελα!
Μην προσπαθείς να δικαιολογηθείς! Δε θέλω ποτέ να σε ξαναδώ!
Πάμελα, περίμενε!
Εξοχικό του Τζέφρι Ρίτσμοντ στο Ρέτφορντσιρ
Ήταν εξαιρετική σεζόν Τζαρντίν, δεν συμφωνείς;
- Ναι. Λυπάμαι που σχεδόν τελείωσε. - Το ίδιο κι εγώ.
Δε φαντάζεστε πόσο εξαιρετικά είναι που είμαι και πάλι εδώ.
Εσείς οι Αμερικανοί να μην είστε πολύ μανιώδεις με το κυνήγι,
γιατί δε θα μείνουν αλεπούδες για μας.
- Ούτε και άλογα. Τι; - Δεν είπα τίποτα.
Πού είναι το καρτέρι την Πέμπτη;
Εδώ. Θα έχουμε μια καλή ημέρα. Κι είναι η εξοχή που ταιριάζει στη Διαβολόγατα.
Με την ευκαιρία Μαίρη, αποφάσισα ότι δε θα καβαλήσεις πάλι αυτή τη φοράδα.
Είναι διάολος. Δεν είναι, Τζαρντίν;
Σίγουρα. Δεν είναι άλογο για γυναίκα.
Διστακτικά αναγκάζομαι να συμφωνήσω.
Η φοράδα είναι ανεπίδε... ανεπί...
Είναι δική μου και η καλύτερη κυνηγός στην εξοχή.
Και ποιος είσαι εσύ να μου δίνεις διαταγές;
Ο μέλλοντας σύζυγός σου, αγάπη μου. Το ξέχασες;
Άκου. Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην παντρευτείς ποτέ.
Μπάνι μου, κάνε σε παρακαλώ ησυχία.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Λοιπόν, παρά τις συμβουλές του, και πάλι θα σε παντρευτώ.
Και σ' ένα μήνα θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Είσαι απλά ένα ψευτοπαλίκαρο.
Θα πάω να βρω κάποιον που πραγματικά μ' εκτιμά.
Κι εγώ θα σε βοηθήσω.
- Να σας απασχολήσω λίγο, κύριε; - Τι τρέχει, Φίλιπς;
Συμφωνώ με τον Ρίτσμοντ σε δύο πράγματα.
- Ένα: Είσαι αξιολάτρευτη. - Τζέρι, σε παρακαλώ.
Δύο: Δεν πρέπει να καβαλήσεις αυτή τη φοράδα. Είναι τρελή.
Κι άλλο ψευτοπαλίκαρο!
Δεν αντέχω ούτε στην σκέψη ότι θα τραυματιστείς.
- Γκάρτον, με συγχωρείς μια στιγμή; - Βεβαίως.
- Τι τρέχει, Τζέφρι; - Η Πάμελα είναι εδώ.
- Θέλει να μας δει αμέσως. - Αναρωτιέμαι τι να συνέβη!
- Πάμελα! - Μαίρη.
Τι συμβαίνει, Πάμελα;
Ελπίζω να μην σας αναστάτωσα με τον ερχομό μου.
Αγαπητό μου παιδί! Ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις, σωστά Μαίρη;
Μα και φυσικά!
Νιώ... νιώθω σαν να μ' έχουν εγκαταλείψει τα πάντα.
- Τι συνέβη, Παμ; - Ο Νιλ θεωρεί ένοχο τον Πολ.
- Τι; - Είναι αδύνατο. Μα στη δίκη ήταν...
Ποτέ δεν πίστεψε ότι ο Πολ είναι αθώος.
Και σήμερα, το είπε σε κάποιον που ίσως βοηθούσε.
Και... τώρα πρέπει να ξεκινήσω πάλι από την αρχή.
Θεέ μου! Τζέφρι, τι μπορούμε να κάνουμε;
Γλυκιά μου, μην ανησυχείς. Θα σκεφτώ κάτι.
Θα σας πω το εξής. Ανέβασέ την επάνω. Δώσ' της το δυτικό δωμάτιο.
Μετά θα διώξουμε όλους όσους δεν μένουν εδώ, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Και μετά οι τρεις μας θα συζητήσουμε την κατάσταση όπως πρέπει. Πάμε, καλή μου.
- Φίλιπς. - Κύριε;
- Η δις Γκρέι θα μείνει στο δυτικό δωμάτιο. - Μάλιστα, κύριε.
- Φρόντισε να μην την ενοχλήσει κανείς. - Πολύ καλά, κύριε.
Καλησπέρα. Η δις Γκρέι είναι εδώ;
- Δις Πάμελα Γκρέι; - Η δις Γκρέι έχει αποσυρθεί.
Αν θέλετε να την δει, θα πρέπει να επιστρέψετε το πρωί.
- Πολύ σημαντικό την δω τώρα. - Η δις Γκρέι έχει αποσυρθεί.
Υπάρχουν αυστηρές εντολές να μην ενοχληθεί. Να επιστρέψετε το πρωί.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πάρτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, δεσποινίς. Θα σας κάνει να αισθανθείτε πολύ καλύτερα.
- Όχι, δε θέλω τίποτα. - Ούτε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι, δις;
Σας παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άφησέ με μόνη.
Παναγιά μου!
Συγνώμη, παρακαλώ.
- Κε Τσαν! - Μην τον αφήνετε να σας πλησιάσει, δις!
Μην είσαι χαζή Πέρκινς, τον ξέρω τον κύριο. Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ.
Και μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Χίλια συγνώμη.
Αντισυμβατική είσοδος λόγω αμφιβολιών μπάτλερ για ταπεινότητά μου.
Μα γιατί είστε εδώ;
- Έχω δει αδελφό σου. - Και τον πιστεύετε;
Αυτό που πιστεύετε μπορεί είναι αλήθεια.
Άρα θα μας βοηθήσετε;
Ταπεινές προσπάθειες θα είναι προς αυτή κατεύθυνση.
Κε Φίλιπς! κε Φίλιπς! Θα μας φάνε όλους στα κρεβάτια μας!
- Από πού πηγάζει αυτή η συμπεριφορά; - Τι θα κάνουμε;
- Ένας φρικτός φονιάς σκαρφάλωσε στο σπίτι. - Έχεις πιει;
Φυσικά όχι! Δεν τον είδα με τα μάτια μου ν' ανεβαίνει στο παράθυρο της δις Γκρέι;
- Τι; - Ναι σας λέω, είναι η αλήθεια.
Και την υπνωτίζει!
Νομίζω ότι οι πιο πολλοί που κατέθεσαν στη δίκη είναι εδώ.
Να ο κος Ρίτσμοντ.
Φίλιπς, συνόδεψε τον κο Τσαν στη βιβλιοθήκη.
Πολύ καλά, κυρία.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Γεια σε όλους! - Γεια.
- Να σου πω, τι λες για ένα ποτάκι; - Όχι, ευχαριστώ, Μπάνι.
Λοιπόν, τι λες ν' ανοίξουμε λακούβα από τον πολύ χορό;
- Συγνώμη Μπάνι, χορεύει μαζί μου. - Ορίστε;
Μπάνι μου, σε παρακαλώ κάνε ησυχία.
Δεν μπορούμε να καθίσουμε λίγο; Θέλω να σου μιλήσω.
Νόμιζα ότι ήθελες να χορέψουμε.
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου, αυτό μόνο.
Μακάρι να μην συνέχιζες έτσι, Τζέρι.
- Δεν μπορώ ν' αντισταθώ. Είσαι τόσο... - Σε παρακαλώ, Τζέρι.
- Τι τρέχει, γλυκέ μου; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πρέπει να πάμε όλους όσους έδωσαν στοιχεία στη δίκη του Γκρέι στη βιβλιοθήκη.
Θα ξεφορτωθείς τους υπόλοιπους;
Πες ό,τι δικαιολογία θες για να τους διώξουμε, εγώ μαζεύω τους άλλους.
Ναι, καλέ μου.
Και τώρα, όλοι γνωρίζετε ποιος είναι ο κος Τσαν και γιατί είναι εδώ.
Και είμαι βέβαιος ότι θα του δώσετε όλοι κάθε δυνατή βοήθεια.
- Χαιρόμαστε. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν θα καθίσετε όλοι, παρακαλώ.
Τώρα, παρακαλώ...
αν ο κος Γκρέι αθώος...
τότε κάποιο άλλο πρόσωπο είναι δολοφόνος.
Μόνη μέθοδος να σωθεί κο Γκρέι, είναι βρούμε τον άλλον γρήγορα.
Σε... 57 ώρες.
Τώρα, παρακαλώ...
πες εν συντομία... γεγονότα της θλιβερής νύχτας.
Λοιπόν, μετά το δείπνο, ο Γκρέι ήρθε εδώ και ο Χάμιλτον ακολούθησε.
Παρακαλώ, συγνώμη. Και οι δύο ζουν σ' αυτό σπίτι;
Όχι, ο Πολ Γκρέι ήταν γραμματέας κυνηγιού κι έμενε για την κυνηγετική περίοδο,
αλλά ο λοχαγός Χάμιλτον ήταν εδώ για το Σαββατοκύριακο.
Λοχαγός Χάμιλτον ήταν στρατιώτης;
Όχι, αεροπορία. Αλλά αυτός και ο Γκρέι ποτέ δεν τα πήγαιναν καλά μεταξύ τους.
- Ήταν πάντα... - Συγνώμη, παρακαλώ..
Αρχαία ιστορία όχι απαραίτητη.
Συγνώμη. Τη νύχτα του φόνου, ο Χάμιλτον ακολούθησε τον Γκρέι σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος εδώ, αλλά ακούγονταν που τσακώθηκαν βίαια.
Ποιος άκουσε;
Ο κος Φόδεργκιλ, ο Τ/χης Τζαρντίν και ο κος Γκάρτον.
Πολύ σωστά. Σήκωσαν τον τόπο στον αέρα.
Ο Χάμιλτον ούρλιαζε. Ο Γκρέι ούρλιαζε.
Ακουγόταν σαν πολιτ... πολιτ...
πολιτική διαδήλωση.
Μπάνι μου, σε παρακαλώ κάτσε κάτω!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Άλλος μάρτυρας, παρακαλώ. - Ναι.
Τσακώνονταν όντως. Τους άκουσα από το χολ. Ήταν για εκείνη την χορευτριούλα.
- Συγνώμη, παρακαλώ. Μόνο γεγονότα. - Συγνώμη.
Και τρίτος μάρτυρας;
Πού είναι ο Γκάρτον;
Δεν τον βρήκα πουθενά. Έστειλα τον Φίλιπς να τον ψάξει.
Πού να πήγε άραγε; Θέλετε να περιμένετε;
Όχι. Χρόνος είναι εχθρός εδώ.
Νομίζω ότι ο κος Τζαρντίν...
μπορεί πει γεγονότα που έλαβαν χώρα μετά διαμάχη.
Λοιπόν, σκέ...
Σκέφτηκα καλύτερα να σταματήσω τη διαμάχη πριν κάποια γυναίκα τους ακούσει.
Ήμουν ακριβώς έξω από την πόρτα.
- Ο Φόδεργκιλ ήταν πίσω μου. - Πολύ σωστά.
Συνέχισε, παρακαλώ.
Μέσα από την πόρτα άκουσα τον Χάμιλτον να λέει:
"Να θυμάσαι τι σου έχω πει."
Και μετά ο Γκρέι φώναξε κάτι.
Και τότε άκουσα τα παράθυρα, ν' ανοιγοκλείνουν δυνατά.
- Ναι. Μπήκες μέσα; - Όχι.
Προφανώς ένας απ' τους δυο έφυγε από το δωμάτιο και...
αποφάσισα να κοιτάξω τη δουλειά μου.
Αξιοθαύμαστη βρετανική ποιότητα.
Και... επόμενο γεγονός, παρακαλώ;
Δύο ώρες αργότερα οι Γκάρτον και Τζαρντίν πήγαιναν προς τον στάβλο...
και βρήκαν το πτώμα του Χάμιλτον.
Καθώς περπατούσαν, ο Γκάρτον παρατήρησε ότι ο Γκρέι ερχόταν προς το σπίτι.
Αναρωτιέμαι που στα κομμάτια είναι ο Γκάρτον.
Γιατί πήγες σε στάβλο τόσο αργά τη νύχτα;
Ένα από τα άλογα του Γκάρτον είχε αρρωστήσει.
Ήθελε να το ξαναδεί πριν πάμε για ύπνο.
Καταλαβαίνω.
Άρα κανείς δεν είδε Χάμιλτον ζωντανό αφότου χτύπησαν παράθυρα;
Όχι.
Δεν κατάφερα να βρω τον κο Γκάρτον κύριε, αλλά θα συνεχίσω να τον ψάχνω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπάρχει κάτι που ανήκει εδώ.
- Είναι διπλά αυτά; - Ναι.
Και δολοφόνος χρησιμοποίησε μαχαίρι που λείπει;
Ήταν δίπλα στο πτώμα. Η αστυνομία το έχει τώρα.
Καταλαβαίνω. Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα;
Όχι. Θεωρήθηκε ότι ο Γκρέι φορούσε γάντια.
Παράξενο ότι... έγκλημα πάθους... διεπράχθη με γάντια στα χέρια.
Ναι, αλλά ο εισαγγελέας έκρινε ότι ήταν προμελετημένο έγκλημα.
- Και δυστυχώς, τα γάντια βρέθηκαν... - Περίμενε, παρακαλώ.
Αν ο κος Γκρέι όχι δολοφόνος, πρέπει ξεχάσεις όλα στοιχεία στη δίκη.
Όχι χρόνος ν' αποκαλύψουμε ψέματα. Πρέπει αποκαλύψουμε αλήθεια.
Τώρα παρακαλώ,
θα ήθελα όλοι πάμε μαζί μου στον στάβλο.
Στον στάβλο; Για ποιο λόγο;
Αναπαράσταση εγκλήματος.
Μέθοδος της γαλλικής αστυνομίας. Κάποιες φορές πολύ καλή.
Ο Γκάρτον ήταν εκεί όταν είδε τον Γκρέι να εξαφανίζετε πίσω από τον φράχτη.
Και... πού βρέθηκε πτώμα;
Στον στάβλο, κοντά στο τελευταίο δωμάτιο.
Καταλαβαίνω. Παρακαλώ, λόγω απουσίας κου Γκάρτον,
εσύ και ο κος Τζαρντίν βοηθήσει επιτευχθεί αναπαράσταση.
Βεβαίως. Τζαρντίν;
Ας ξεκινήσουμε.
Ταπεινά προτείνω είσαι Χάμιλτον, εσύ δολοφόνος.
Μου φαίνονται παιδιάστικες ανοησίες αυτά.
Να σου πω Ρίτσμοντ, αλήθεια πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Ο κος Τσαν είναι ο υπεύθυνος, Τζαρντίν.
Ίσως δεν ήμουν σαφής. Έγκλημα που έγινε...
- Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Για να σας πω! Τι γίνεται εκεί πέρα;
Είναι εντάξει, Λέικ. Πέσε για ύπνο πάλι.
Πολύ καλά, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ποιος; - Είναι ο Λέικ, ο σταβλίτης μου.
Λυπάμαι δεν καταλαβαίνω αγγλικά, μόνο αμερικάνικα.
Λοιπόν, είναι ο επικεφαλής στην περιποίηση των αλόγων, περνάνε όλα από τα χέρια του.
Το έπιασα!
- Και τώρα. - Τι στα κομμάτια!
Απλά μαχαίρι για μελέτη. Είσαι δολοφόνος.
- Είσαι Χάμιλτον. Παρακαλώ μπες στάβλο. - Μάλιστα.
- Παρακαλώ πάρε. - Να σας πω, είναι εξωφρενικό!
Πάρε μαχαίρι, παρακαλώ.
Τώρα, πας μέσα.
Κάνεις ότι χτυπάς, όπως εισαγγελέας είπε πραγματικός Χάμιλτον χτυπήθηκε.
Μετά, άφησε μαχαίρι, όπου βρέθηκε πραγματικό μαχαίρι.
Τώρα παρακαλώ, προχώρα με δολοφονία.
Ήρεμα, κοριτσάκι μου. Ήρεμα.
- Δε γίνεται να το κάνουμε κάπου αλλού; - Βλέπετε η ανοησία σας τι έκανε;
Τι προβληματίζει ευγενές ζώο;
Λέικ! Λέικ! Λέικ! Λέικ!
Ήρεμα, κοριτσάκι μου! Ήρεμα, κάτσε ήσυχα.
- Γρήγορα, Λέικ! - Μα τι έγινε!
Ήρεμα!
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο, αγελαδίτσα μου;
Είναι το άλογο της Λαίδης Μαίρη Μπρίστολ.
Είδατε τι κάνατε με την ανοησία σας;
- Μπορεί και να... - Μην συνεχίζεις, Τζαρντίν.
Η Διαβολόγατα θα ησυχάσει τώρα που ο Λέικ είναι εδώ. Την κουμαντάρει μια χαρά.
Έλεγχος ευγενούς ζώου από κατώτερο άνθρωπο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό φως, ήταν αναμμένο όταν βρήκες πτώμα Χάμιλτον;
Όχι, ο Γκάρτον το άναψε μετά.
Τότε όχι και τώρα.
Αν νομίζετε ότι θα συνεχίσω μ' αυτή τη βλακεία τώρα...
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι ν' ακολουθήσουμε τις οδηγίες.
Εντάξει, εντάξει!
Αναρωτιέμαι αν μας ξεχάσαν εντελώς εδώ; Αναρωτιέμαι.
Έλα, Τζαρντίν.
Μπέτυ μου, σε παρακαλώ κάνε ησυχία.
Να σας πω, ως εδώ και μη παρέκει.
Παρακαλώ, τώρα ρίξτε μαχαίρι στο μέρος όπου βρέθηκε άλλο μαχαίρι.
- Εκεί είναι σωστά; - Ναι.
Παρακαλώ σήκω.
Πότε μπορώ να κάνω εγώ κάτι;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Θα σου εξηγήσω.
Είναι η "ανακατάσταση" του "κλίματος".
Όχι, είναι η "ανοικοδόμηση... δόμηση" του "κλίματος..." εγκλήματος.
Ξέρεις, είναι γαλλικό. Πρακτικά αλάνθαστο.
Ξέρεις, πώς συνέβη... κι άρα ποιος το έκανε, κατάλαβες;
- Μπάνι, σε παρακαλώ. - Άσε με!
Πού ήσουν, Τζέρι;
Απλά μια βόλτα. Μετά στο δωμάτιό μου.
Άκουσα μεγάλη φασαρία στον στάβλο. Ποιο άλογο αφήνιασε;
Η Διαβολόγατα. Πάντα έτσι φέρεται αν ο Λέικ δεν είναι μαζί της.
Πού ήσουν; Ψάχναμε παντού για σένα.
Από 'δώ ο κος Γκάρτον. Θέλετε να μιλήσετε μαζί του;
- Όχι τώρα. Όλα εδώ τελειώσει. - Μάλιστα. Να επιστρέψουμε πίσω;
Περίμενε, παρακαλώ. Μια ερώτηση.
Ο κος Γκρέι ήταν γραμματέας για κυνήγι. Υπάρχει νέος γραμματέας;
Ναι, ο Τ/χης Τζαρντίν.
Παρακαλώ, πάρε κυρίες και κυρίους πίσω στο σπίτι. Θα μείνω εδώ.
Ψάχνεται κάτι;
Θέλω μιλήσω νούμερο ένα παιδί στάβλου.
- Μάλιστα. Θα βρείτε το δρόμο για πίσω; - Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει όλοι, πάμε. Ο κος Τσαν θα μας βρει όταν είναι έτοιμος.
- Συγνώμη, παρακαλώ. - Τι θέλεις;
Είμαι πολύ περίεργος άνθρωπος.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο για ν' απαντήσω σ' ερωτήσεις!
Πρέπει να κοιμηθώ, όπως όλοι οι υπόλοιποι.
Είναι ερώτηση που δεν ειπώθηκε που εμποδίζει ύπνο.
Τι σκαρώνεις τώρα;
Δεν μας αρέσει οι ξένοι να μπλέκονται στα πόδια μας.
Άγγλος κοιτάζει δουλειές του. Όχι πάντα ο Κινέζος.
Αν έχεις κάτι να με ρωτήσεις, ρώτα με. Και τελείωνε. Όχι ότι θ' απαντήσω κιόλας!
Τρεις ερωτήσεις μόνο.
Πολύ απλό.
Πρώτον: Ήσουν εδώ, επάνω στο διαμέρισμά σου, όταν δολοφονία έγινε;
Διαμέρισμα! Σιγά μην είναι διαμέρισμα! Η κουκέτα μου είναι.
Ήσουν σε αυτή... κουκέτα,
- όταν δολοφονία έγινε; - Όχι! Δε διαβάζεις εφημερίδες;
Δεν ήμουν εδώ γιατί είχα ρεπό. Ήμουν έξω, κατάλαβες;
Με την κοπέλα μου, κατάλαβες; Μπορώ να το αποδείξω.
- Και το απέδειξα! - Καταλαβαίνω.
Έκανες διακοπές. Ευχαριστώ.
Τώρα, δεύτερο ερώτημα.
Αυτό ευγενές ζώο, ήταν εδώ, ίδιο μέρος τη νύχτα δολοφονίας;
Αν εννοείς τη Διαβολόγατα, είναι φοράδα.
Ναι, φυσικά κι ήταν εδώ. Πάντα είναι εδώ! Και λοιπόν;
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Τρίτο ερώτημα.
Δεν είδες τότε πτώμα Χάμιλτον βρίσκεται εκεί;
Στο είπα πως δεν ήμουν εδώ! Ήμουν έξω! Είχα ρεπό! Δε σου φτάνει αυτό;
Ναι, αρκετά για τώρα.
Ίσως περισσότερα αργότερα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Κε Τσαν. Πείτε μου, ανακαλύψατε τίποτα; - Ναι.
- Κάτι που δεν καταλαβαίνω. - Και ποιο είναι αυτό;
Ήσουν σπίτι εδώ... νύχτα που Χάμιλτον σκοτώθηκε;
Ναι, ήμουν εδώ για το Σαββατοκύριακο. Γιατί;
Μήπως κάποιος σπίτι... άκουσε θόρυβο από ευγενές ζώο... τη νύχτα δολοφονίας;
Εννοείται το άλογο ν' αφηνιάσει;
Όχι, δε θυμάμαι κανένα θόρυβο και δεν άκουσα κανέναν ν' αναφέρει κάτι.
Ίσως να μην ακουγόταν!
Μα ναι, ο κος Γκάρτον άκουσε θόρυβο από το σπίτι μόλις τώρα.
Αλήθεια;
- Κανένας θόρυβος αναφέρθηκε σε δίκη; - Όχι.
Πολύ καλό.
Πείτε μου τι σημαίνει όλο αυτό, σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνετε ότι απομένουν μόνο τρεις μέρες μέχρι...
Το ξέρω. Θα σου πω.
Συγκεκριμένο ευγενές ζώο, Γάτα Διαβόλου, πάντα αφηνιάζει με αγνώστους κοντά.
Εκτός αν Λέικ είναι παρόν.
Αλλά ευγενές ζώο δεν έκανε θόρυβο... όταν Χάμιλτον σκοτώθηκε έξω από δωμάτιό της.
Κατάλαβα! Ναι.
Ναι, κι ο Λέικ υποτίθεται ότι είχε ρεπό εκείνο το βράδυ. Κε Τσαν, του μιλήσατε;
Λίγο, αλλά αρκετά.
- Και τι είπε; - Πολλές λέξεις που σημαίνουν τίποτα.
- Εκτός του ότι φοβάται. - Εννοείται πως πιστεύεται ότι είναι...
Σκέψεις είναι σαν ευγενή ζώα.
Ανεξέλεγκτες, το σκάνε, προκαλώντας επώδυνη κατάρρευση.
Μα τι θα κάνετε; Δε θα πάτε τώρα να τον δείτε να τον κάνετε να μιλήσει;
Όχι.
- Αργότερα, μετά ανατολή. - Μα γιατί χάνουμε χρόνο;
Σας παρακαλώ, δεν βλέπετε πόσο λίγο χρόνο έχουμε; Γιατί πρέπει να περιμένουμε;
Λέικ τώρα... με εαυτό του.
Μόνος. Σκέφτεται.
Φοβάται.
Θα φοβάται πιο πολύ.
Περισσότερο φοβάται, περισσότερο μιλάει.
Περισσότερο μιλάει, περισσότερες πιθανότητες για μας.
Τι άλλο να περιμένεις απ' το να σου κόψουν το λαρύγγι,
όταν υπάρχουν δολοφόνοι που σκαρφαλώνουν στο σπίτι;
Ο Ρότζερ είπε ότι έμοιαζε μ' έναν ωραίο, ευγενικό τζέντλεμαν.
Ευγενικός; Είναι ύπουλο, φονικό...
Δες τον τώρα, σαν φίδι σέρνεται!
Γιατί έφυγε από το σπίτι στις 6:00;
Και προσποιήθηκε πως δε γύρισε μέχρι το απόγευμα;
- Καλημέρα. - Μα... μα... μα τι κάνετε εδώ πέρα;
Αυτό που ζητήθηκε να κάνω.
Εν... εννοείται ότι βοηθάτε την Παμ, την δίδα Γκρέι;
Αυτή είναι ταπεινή προσπάθεια.
Μα να επιστρέψω ερώτηση στον ερωτώντα; Τι κάνεις εδώ;
Να, ήθε... ήθελα να δω την Πάμελα, αλλά με πέταξε έξω.
- Πέταξε έξω; - Εννοώ, δε θέλει να με δει. Έδωσε εντολές.
- Αλλά είσαι ακόμα εδώ. - Ναι...
Ναι, σαν χαζός που είμαι, θα...
Τι σημασία έχει να σας εξηγήσω; Δε θα καταλάβετε.
Όχι, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
- Τι θέλεις; - Να δω παρακαλώ, κο Λέικ και του μιλήσω.
Μπορείς να τον δεις, αλλά δεν μπορείς να του μιλήσεις.
Πώς αυτό;
Αυτοκτονία! Κι εσύ τι πάρε-δώσε είχες μαζί του;
Δε χρειάζεται να παίρνεις τέτοιο ύφος, Θέκερ.
Αυτό είναι ο κος Τσαν. Μένει μαζί μου. Είναι κι αυτός ντετέκτιβ.
Τσαν, από 'δώ ο Αρχιφύλακας Θέκερ της τοπικής αστυνομίας.
- Χαίρομαι σας γνωρίζω. - Τι χαμπάρια;
Τι στο καλό ώθησε τον Λέικ ν' αυτοκτονήσει;
- Όταν του μιλήσατε χθες βράδυ, μήπως... - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι, είναι όλα εκεί.
Σχεδόν καλή μίμηση.
- Μίμηση; Τι εννοείται; - Δολοφονία.
- Δολοφονία; - Ο κος Τσανγκ γουστάρει τ' αστεία.
Δολοφονία όχι πολύ καλό αστείο. Καθόλου διασκεδαστικό.
Δεν καταλαβαίνω πού το πάτε.
Δεν πάω πουθενά. Γεγονότα.
Μικρά πράγματα λένε ιστορία.
Βλέπεις; Λεφτά μιλάνε.
Πού το πάτε;
Άνθρωπος σε χαμηλό πόστο...
δεν αυτοκτονεί, όταν διαθέτει πολλά χρήματα.
Μήπως φτάνετε σε αυθαίρετα συμπεράσματα;
Όχι. Συμπεράσματα φτάνουν σε μένα.
Δες χέρι ανθρώπου.
Παρατήρησε. Όπλο κρατιέται με δείκτη στη σκανδάλη.
Αλλά θανατηφόρο τραύμα στο κέντρο φρυδιού.
Μόνο τρόπος να κάνουμε τέτοιο τραύμα, χρησιμοποιήσουμε αντίχειρα στη σκανδάλη.
- Άρα... - Θεέ μου, έχετε δίκιο.
Για να κάνουμε αυτό τραύμα με...
δείκτη στην σκανδάλη, αδύνατο.
Μα ποιος στην ευχή θα ήθελε να δολοφονήσει τον Λέικ;
Απάντηση στο ερώτημα, ιδιαίτερα επιθυμητή.
Καταλαβαίνω πού το πας, κε Τσανγκ.
Εννοείς ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
Αυτό ήταν ταπεινό συμπέρασμα.
Πρέπει το σημειώσω αυτό. Είναι η μέθοδός μας εδώ, κρατάμε σημειώσεις για τα πάντα.
Μεγάλο χρηματικό ποσό.
Τραύμα, στο κέντρο του μετώπου.
Ταπεινά προτείνω μόνο αρχές πρέπει ξέρουν ότι αυτό όχι αυτοκτονία.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Ας αφήσουμε δολοφόνο αισθάνεται ασφαλής.
- Πολύ καλή ιδέα. - Εντελώς ενάντια στους κανονισμούς, κύριε.
Θα πρέπει να το αναφέρω αυτό στον Διοικητή.
Είναι εντάξει, θα του μιλήσω εγώ. Θα καταλάβει.
- Γεια σου, Τζέφρι. - Χαίρετε.
Μας είπαν στον στάβλο για τον κακομοίρη τον Λέικ.
Φοβερό είναι. Υπάρχει κάτι να κάνουμε;
Όχι, τίποτα, ευχαριστώ. Τα πάντα έχουν ετοιμαστεί.
Θα έλεγα ότι ήταν ο τελευταίος τύπος στον κόσμο που θ' αυτοκτονούσε.
- Σίγουρα να μη βοηθήσουμε... - Ναι, ευχαριστώ. Όλα τακτοποιήθηκαν.
Ευχαριστώ.
Τα σημείωσα όλα, κε Τσανγκ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κύριε Φίλιπς!
- Τι θέλεις; - Σας είπαν για τον Λέικ;
Άκουσα ότι ο άτυχος άνδρας διέπραξε αυτοκτονία.
Αυτοκτονία ή όχι, είναι θάνατος!
Μην ξεχνάτε τα λόγια της Άλις Πέρκινς.
Θα υπάρξει θάνατος στο σπίτι αν δεν απαλλαγούμε από τον ύπουλο, φονιά, ξένο.
Δεν είναι ώρα για κουτσομπολιό. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Ποιος κουτσομπολεύει;!
- Φίλιπς; - Μάλιστα, κυρία.
- Έχεις δει τον κο Τσαν; - Όχι, κυρία. Δεν τον έχω δει.
Όμως... ταπεινός Κινέζος εδώ.
Παναγιά μου!
Πραγματικά, κυρία. Δεν είχα ιδέα ότι ο...
κύριος ήταν εδώ.
Συνήθεια να είμαι μερικές φορές αόρατος. Πολύ χρήσιμο.
Ανατολίτικο, όχι βρετανικό.
Επιθυμείτε κάτι περαιτέρω, κυρία;
- Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα. - Πολύ καλά, κυρία.
Κύριε Τσαν, είδατε τον Λέικ;
- Ναι. - Τι είπε; Τι μάθατε;
Τίποτα. Είναι νεκρός.
Τι;
Κάποιος τον σκότωσε, προσπάθησε κάνει να φανεί ότι ίδιος αυτοκτόνησε.
Ο Λέικ... νεκρός;
Δηλαδή, όλα όσα ελπίζαμε χθες βράδυ...
Μα σας το είπα να τον δείτε τότε!
Λυπάμαι. Έκανα λάθος.
- Πρέπει αρχίσουμε πάλι. - Ν' αρχίσουμε και πάλι;
Με λιγότερες από 48 ώρες;
Μακάρι στον Θεό μου να μην σας είχα δει ποτέ!
Μου δώσατε ελπίδα και μετά...
Η ελπίδα δεν έχει χαθεί.
Λέικ δεν μπορεί μιλήσει, αλλά θάνατος μιλήσει.
Λέει κάτι που δεν ξέραμε πριν.
Ότι πραγματικός δολοφόνος του Χάμιλτον είναι εδώ.
- Αλήθεια! - Για κατώτερος, Λέικ είχε πολλά λεφτά.
Λεφτά να σωπάσει... δοσμένα από δολοφόνο.
Όταν φόβισα Λέικ, δολοφόνος έπρεπε σκοτώσει.
Δε θα μπορούσαμε να τους πούμε για το φόνο του Λέικ;
Κι έτσι να δουν ότι αυτό αποδεικνύει πως ο Πολ είναι αθώος;
Περίμενε, παρακαλώ.
Δολοφονία Λέικ δεν αποδεικνύει τίποτα.
Με εξαίρεση εμάς που πιστεύουμε αδελφός σου αθώος.
Μα τι θα κάνουμε; Έχουμε τόσο λίγο χρόνο!
Εγώ δουλεύω εδώ.
Εσύ δουλειά σου να δεις αν αδελφός σου έμαθε ελπίδα που έχουμε γι' αυτόν.
Ναι.
Ναι, έχετε δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Φίλιπς. - Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.
Μέρα.
Θέλετε κάτι;
Είμαι απασχολημένος. Πολλή δουλειά στο κυνήγι που πρέπει να διεκπεραιώσω.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Δουλειά κυνηγάς αλεπού. Πολύ ενδιαφέρον.
Ναι. Τελευταίο καρτέρι αύριο.
Στρατιωτική εκπαίδευση χρήσιμη για εργασία κυνήγι αλεπούς;
Τώρα, τι στα κομμάτια εννοείται "στρατιωτική εκπαίδευση";
Είσαι Ταγματάρχης. Ως εκ τούτου στρατιώτης.
Είσαι γραμματέας κυνηγιού. Ως εκ τούτου, νομίζω ίσως...
Ακούστε με εδώ, καλέ μου φίλε.
Καταρχάς, το κυνήγι αλεπούς δεν έχει καμία σχέση με το στρατό.
- Όχι; - Δεύτερον, δεν ήμουν ποτέ στρατιώτης.
Τρίτον, θα σας πείραζε να μην με διακόπτετε;
Συγνώμη, αλλά κατάλαβα Τ/χης, τίτλος στρατού.
Εάν θέλετε να ξέρετε, ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία, όχι στον στρατό.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Παμ! - Πολ, καλέ μου!
- Για ποιο λόγο ήρθες; - Να σου πω ότι ο κος Τσαν...
Βρήκε τίποτα; Με ποιο στοιχείο ασχολείται;
- Περίμενε, καλέ μου. Έχει ανακαλύψει κάτι. - Τι είναι;
- Υπήρξε άλλος... - Δυνατά, κυρία.
Συγνώμη. Κάτι συνέβη στου Τζέφρι.
Κάτι που βεβαιώνει ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί.
Το είπε στο Υπουργείο Εσωτερικών; Αν το μάθουν...
Η υπόθεση δεν είναι αρκετά δεμένη ακόμη, Πολ.
Δε θα συνειδητοποιήσουν την σύνδεση με σένα.
Αλλά ξέρει αυτός!
Πολ!
Δεν υπάρχει χρόνος. Όλα τους δεν έχουν καμία σημασία.
Μα έχουν σημασία! Υπάρχει χρόνος!
Δύο ημέρες.
Κι όχι ολόκληρες δύο ημέρες.
Γιατί δεν με σκοτώσουν τώρα; Γιατί με κάνουν να περιμένω;
Σε παρακαλώ, καλέ μου. Συγκρατήσου σε παρακαλώ.
Βγες έξω! Μην ανησυχείς για μένα! Μην με σκεφτείτε! Είμαι νεκρός!
Έχω το σχοινί στο λαιμό μου και σε 40 ώρες,
θα το τραβήξουν σφιχτά και θα σπάσουν το λαιμό μου και θα είμαι νεκρός, νεκρός!
Σταμάτα! Σταμάτα! Για όνομα του Θεού, σταμάτα!
Καλύτερα να φύγετε, δεσποινίς.
- Πιστεύετε πραγματικά ότι πρέπει να φύγω; - Ναι, δεσποινίς.
Είναι πολύ καλύτερα όταν είναι ήσυχος εδώ,
μόνο με μένα και τον Μπόστοκ να τον φροντίζουμε.
Εντάξει.
Θα φύγω.
- Είναι η δις Γκρέι με τον αδελφό της; - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ. Θα περιμένω.
Πάμελα.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Πρέπει να σου μιλήσω.
Γιατί δεν με είδες το πρωί, όταν ήμουν στου Ρίτσμοντ;
Σε παρακαλώ, άσε με μόνη μου.
Μα πρέπει να μ' ακούσεις.
- Να μου δώσεις ευκαιρία να σου εξηγήσω. - Άσε με να φύγω.
Δεν έκανες αρκετά; Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ;
Μα πώς θα μπορούσε ο θάνατος του Λέικ, πιθανώς να συνδέεται με την υπόθεση Γκρέι;
Υπόθεση όπως εσωτερικό ραδίου.
Πολλές συνδέσεις, δεν σχετίζονται όλες.
Εννοείτε ότι βρήκατε κάτι;
Πολύ. Αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Συχνή κατάσταση μυαλού για ντετέκτιβ.
Θέλω να σκέφτομαι ότι έχετε δίκιο για τον Γκρέι, αλλά μερικές φορές...
Να, δεν μπορώ να φανταστώ ότι όλα τ' αποδεικτικά στοιχεία ήταν λάθος.
Πολλά στοιχεία. Πάρα πολλά.
Μπορείς δανείσεις αυτοκίνητο το πρωί;
- Μα, φυσικά. Πού θέλετε να πας; - Στο αεροδρόμιο στο Φάρνγουελ.
Στο στρατόπεδο της Πολεμικής Αεροπορίας; Τι στην ευχή θέλετε εκεί;
Τσάρλι Τσαν πολύ περίεργος άνθρωπος.
Θέλω απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα.
Ναι, αλλά τι...
Τζέφρι! Σ' έψαχνα. Καλησπέρα.
Ο Τσαν κι εγώ μιλούσαμε για...
Ταπεινά προτείνω τέτοια θέματα όχι ενδιαφέροντα τέτοια στιγμή.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Μην το σκέφτεσαι, καλή μου.
Μα Τζέφρι, τι συμβαίνει με μας; Όλα αυτά τα φοβερά πράγματα, το ένα μετά το άλλο.
- Να μην ανησυχείς τόσο, Μαίρη. - Μα...
Να, φοβάμαι πολύ.
Συνέχεια αισθάνομαι ότι κάτι άλλο φοβερό θα συμβεί.
Αγάπη μου! Μη γίνεσαι χαζή!
Μα Τζέφρι, με την δύσμοιρη Παμ στο σπίτι, είναι άθλιο να ζούμε τις ποταπές ζωές μας.
Θα πάμε και για κυνήγι αύριο. Μου φαίνονται...
Κάνουμε απλά, ακριβώς ό,τι ο Τσαν θέλει να κάνουμε.
- Μάλλον ήμουν πολύ ανόητη. - Όχι, αγάπη μου.
Είσαι αυτό που είναι αδύνατον να μην είσαι...
ένα πολύ όμορφο άτομο.
Τώρα κυρία, έχει ύπνο για σένα. Θα είναι δύσκολη μέρα η αυριανή.
Τι στο καλό;
Συγνώμη, παρακαλώ.
Όταν θάνατος μπαίνει από παράθυρο, όχι χρόνος για ζωή να φύγει από πόρτα.
- Τι εννοείται; - Θα σου δείξω.
Προοριζόταν για μένα.
Πολύ περίεργος πύραυλος.
Από ισχυρό πιστόλι αέρα.
Ναι, αλλά γιατί κάποιος να θέλει...
Κάποιος φοβάται.
Μάλιστα! Τι συμβαίνει εδώ;
Ήμουν εξάσκηση για στόχο βελάκια.
- Δεν σε πιάνω, κε Τσανγκ. - Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Τσαν.
- Τι; - Πρέπει να ψαχτούν τα πάντα αμέσως.
- Θα καλέσω τους άντρες μου. - Περίμενε, παρακαλώ.
Όποιος προσπάθησε σκοτώσει την ταπεινότητά μου, είχε πολύ χρόνο να κρυφτεί.
- Καληνύχτα, Φίλιπς. - Καληνύχτα, κύριε.
Για έλα από 'δώ. Για να σε δούμε καλά.
Όπως ερχόμουν από την βεράντα, δεν είδα κανέναν,
αλλά άκουσα αυτό να πέφτει.
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω αρχικό σπίτι αυτού.
Πρέπει να κάνω μια σημείωση γι' αυτό, κε Τσανγκ.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι είναι;
Δύο αστυφύλακες ζητούν τον Αρχιφύλακα Θέκερ.
Έχουν συλλάβει έναν άνδρα που κρυβόταν στο κτήμα.
- Πες τους να τον φέρουν εδώ. - Πολύ καλά, κύριε.
Ορίστε, κε Τσανγκ. Οι άντρες μου τον έπιασαν τελικά.
Ίσως.
Χάουαρντ!
Δεν ξέρω αυτούς τους στοργικούς κυρίους,
αλλά αν με αφήσουν για λίγο, ίσως βγάλω το καπέλο μου.
Μην τον κρατάτε άλλο.
Ποιος είσαι; Εξηγήσου.
Επώνυμο: Χάουαρντ. Χριστιανικό όνομα: Νιλ.
Επάγγελμα: Δικηγόρος. Οικονομική κατάσταση: Υγιής.
Υγεία: Καλή. Κοινωνική κατάσταση: Κάτι...
Για ένα λεπτό, για ένα λεπτό! Δεν μπορώ να γράψω τόσο γρήγορα.
- Μα είναι γελοίο, Θέκερ. - Λυπάμαι πολύ, κύριε. Το καθήκον μου.
Ο άνδρας εδώ πρέπει να εξηγήσει γιατί αυτή την ώρα νυχτιάτικα χαζολογούσε στο κτήμα.
- Ο κος Ρίτσμοντ είναι φίλος μου και... - Για ένα λεπτό. Για ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά γνωρίζατε την παρουσία του κυρίου στην... περιοχή;
Ξέ... ξέρω τον κο Χάουαρντ καλά. Είναι...
Τι έχουμε εδώ; Τι κάνει η μισή τοπική αστυνομική δύναμη εδώ τέλος πάντων;
Η αστυνομία είναι εδώ γιατί ο Λέικ είναι νεκρός και ερευνά το θάνατό του.
Και πολύ περισσότερο, υπήρξε απόπειρα δολοφονίας σ' αυτό το δωμάτιο.
Αμέσως μετά, συνελήφθεις στο κτήμα,
μη έχοντας ικανοποιητική εξήγηση για την παρουσία σου.
- Θα πρέπει να σε κρατήσω. - Συγνώμη, παρακαλώ.
Αλλά κος Χάουαρντ έχει δουλειά εδώ.
Και τι ξέρεις επ' αυτού, κε Τσανγκ;
- Ήρθε να με δει. - Να σε δει;
Βεβαίως. Θέλω ιδιωτική συζήτηση με κο Χάουαρντ, έτσι τηλεφώνησα σήμερα πρωί.
Καταλαβαίνω, κε Τσανγκ. Καταλαβαίνω.
Αλλά γιατί δεν ήρθε στο σπίτι με τον συνήθη τρόπο;
Απάντησέ το!
- Να, είχα... - Είναι απλό.
Ο κος Χάουαρντ είναι άνθρωπος αισθήματος. Δεν ήθελε διαταράξει οικιακή γαλήνη.
Πρέπει να σου πω ότι δεν σε πιάνω, κε Τσανγκ.
- Λοιπόν, είναι απολύτως απλό, δεν είναι; - Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ξέρω το καθήκον μου σύμφωνα με τους κανονισμούς.
- Θα πρέπει να κρατήσω αυτόν τον κύριο. - Παρακαλώ!
Πριν κάνετε σύλληψη, υπάρχει κάτι που πρέπει δείτε.
- Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. - Μα τι στο...
Όχι δυνατά, παρακαλώ.
Ήθελα μιλήσω εσένα ιδιαιτέρως.
Σ' έπιασα, κε Τσανγκ. Σ' έπιασα. Πολύ έξυπνο κόλπο, κε Τσανγκ.
Αν επιμένετε ότι σκοπευτής ήταν κος Χάουαρντ,
επιμένω όλη υπόθεση ένα πολύ μεγάλο αστείο.
Που σημαίνει ότι δε θα δώσεις αποδείξεις ή απαγγείλεις κατηγορία, κε Τσανγκ;
Είσαι καλός σκοπευτής, Αρχιφύλακα. Χτύπησες το κέντρο στόχου.
Οι κανονισμοί είναι σαφείς. Θα πρέπει να τον θέσω υπό κράτηση.
Αν θέλεις άγριο πτηνό κελαηδά, μην το βάλεις σε κλουβί.
Άγριο πτηνό...
κελάηδημα...
κλουβί.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Συνταγματάρχα. Πώς είσαι;
- Πολύ καλά. - Καλημέρα.
Φυσικά είναι αλήθεια. Ο Ρίτσμοντ μου το επιβεβαίωσε.
Υπό αυτές τις συνθήκες, πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε για κυνήγι;
Ναι. Θέλουν οπωσδήποτε να πάμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Να σας πω, τι τρέχει; Εσείς φίλοι μου φαίνεστε λες και πάτε σε κηδεία.
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Τσαν χθες το βράδυ.
Τι;
- Ναι. Του έριξαν μ' ένα είδος αεροβόλου. - Μέσα από το παράθυρο της βιβλιοθήκης.
Φαντάζονται μήπως ποιος το έκανε;
Προφανώς όχι. Ήταν πολύ αργά και κανείς δεν ήταν κοντά.
- Γιατί να θέλουν να σκοτώσουν τον Τσαν; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Ευχαριστώ.
- Φίλιπς; Έχεις δει τον κο Τσαν; - Όχι από τις 7:00, Εξοχοτάτη.
- Έφυγε με την Ρολς-Ρόις. - Είπε πότε θα επιστρέψει;
- Όχι, Εξοχοτάτη. - Εντάξει, Φίλιπς. Ευχαριστώ.
Μαίρη, τι τρέχει; Φαίνεσαι σαν να είχε συμβεί κάτι φοβερό!
Δεν ξέρω τι να κάνω!
- Απλά ο Τσαν να ήταν εδώ! - Μα τι είναι; Τι έγινε;
Χθες βράδυ, λίγο πριν πέσω για ύπνο, κοίταξα από το παράθυρό μου και...
είδα κάποιον.
Μου φάνηκε περίεργο και τότε, αλλά δεν το σκέφτηκα καθόλου μέχρι...
- μόλις τώρα που άκουσα κάτι. - Μα τι είναι;
Αν αφήσω σημείωμα για τον Τσαν, υπόσχεσαι να του το δώσεις αμέσως μόλις φτάσει;
Φυσικά θα του το δώσω.
- Καλημέρα, αλυτάρχη. - Καλημέρα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΦΑΡΝΓΟΥΕΛ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Λοιπόν κε Τσαν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Ήσασταν εδώ όταν ήταν ατυχής νεαρός αξιωματικός Χάμιλτον, που δολοφονήθηκε;
- Ναι, εδώ ήμουν. - Ήταν καλός αξιωματικός;
Εξαιρετικός!
Εξαίσιος στον αέρα και λαμπρός στην θεωρία. Ήταν και εφευρέτης μάλιστα!
Εφευρέτης; Πολύ ενδιαφέρον.
- Τι πράγματα εφηύρε; - Μικρές βελτιώσεις.
Εξαρτήματα, ξέρετε.
Ένα απ' αυτά ήταν η προσαρμογή του γυροσκοπικού σταθεροποιητή Μέρτον.
Δεν καταλαβαίνω, όμως ακούγεται χρήσιμο.
Και λίγα λέτε. Το πήρε το Υπουργείο Αεροπορίας και το υιοθέτησε παντού.
Καταλαβαίνω. Μπορείτε πείτε, παρακαλώ...
πότε τελευταία εφεύρεση πραγματοποιήθηκε από Χάμιλτον;
Για να το σκεφτώ...
- Υπολογίζω πριν από 18 μήνες. - Όχι άλλες εφευρέσεις από τότε;
Όχι. Περίπου εκείνη την εποχή βρήκε πολλά νέα εξωτερικά ενδιαφέροντα.
Ασχολήθηκε με το κυνήγι αλεπούς. Έμπλεξε μ' εκείνη την κοπέλα και ούτω καθεξής.
Θα ήταν καλύτερα για το παλικάρι αν κοίταζε τη δουλειά του.
Ήταν...
σε συνήθεια να μιλάει για ασχολία εφευρέσεων;
- Σε εσάς; Στον οποιονδήποτε; - Όχι. Ήταν περίεργος τύπος.
Τα κρατούσε για τον εαυτό του.
Και δεν ήταν πολύ δημοφιλής στους συναδέλφους του.
- Είχε κανέναν φίλο; - Έναν.
Τον διοικητή μοίρας Κινγκ.
Διοικητής Κινγκ. Είναι ακόμα εδώ;
- Μα ναι. - Μπορώ τον δω, παρακαλώ;
Ναι.
Παρακαλώ, σκεφτείτε.
Εξαρτάται ίσως ζωή ανθρώπου από απάντησή σας.
Υπήρχε κάτι.
Αλλά δεν ξέρω πόσο μακριά το έφτασε.
Αυτό ήταν μεγάλη εφεύρεση, ναι;
Είχε ένα τρελό σχέδιο για στελθ πολεμικά αεροσκάφη.
Στελθ πολεμικά αεροσκάφη.
Θυμάστε, έκανε τη δουλειά πάνω σ' αυτό, ζωγράφιζε σχέδια;
Όχι απ' όσο ξέρω. Μα δεν έδειχνε τίποτα σε κανέναν αν δεν ήταν σίγουρος ότι ήταν καλό.
Άλλη ερώτηση, παρακαλώ.
Τίποτα από αυτά δεν αναφέρθηκαν σε δίκη κου Γκρέι;
Όχι, φυσικά και όχι. Γιατί θα έπρεπε; Δεν είχαν καμία σχέση με...
- Δεν πιάνω το υπονοούμενο, κε Τσαν. - Υπονοούμενο έπιασε εμένα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μα θα στο πω. Ο Τσαν μου έδωσε να καταλάβω ότι ο Πολ είναι αθώος.
- Δεν έχει καμία σημασία πλέον. - Μα Παμ, γλυκιά μου.
Ακόμη κι αν ο Πολ σωθεί,
δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω που είπες στον Τσαν ότι είναι ένοχος.
- Κι αν σε πίστευε; - Μα το έκανα για να σε βοηθήσω.
Πίστευα ότι ο Πολ ήταν όντως ένοχος.
Αλλά δεν ήθελα κανέναν άλλο να σε κάνει να το πιστέψεις.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με.
Σ' αγαπώ, και προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Νιλ! Αγάπη μου!
- Άρα... όντως με πιστεύεις; - Ναι. Αλλά...
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχουμε λιγότερο από ένα μερόνυχτο πριν πάνε τον Πολ...
Μην απελπίζεσαι, γλυκιά μου. Πιστεύω ότι ο Τσαν θα τον σώσει.
Αλλά έχουμε τόσο λίγο χρόνο, μόνο 22 ώρες.
Καλημέρα. Σε έψαχνα παντού.
- Κε Τσαν, τι... - Περίμενε, παρακαλώ.
Όχι χρόνος για χάσιμο.
- Έχεις γρήγορο αυτοκίνητο; - Ναι.
Ξέρεις το κυνήγι αλεπούς σήμερα, προς τα πού πάνε;
- Μπορώ να φανταστώ. - Πρέπει φανταστείς σωστά.
- Με πας τώρα; - Πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
- Κε Τσαν, τι συνέβη; - Επέστρεψα σπίτι μόλις τώρα.
Μου έδωσαν αυτό.
"Αγαπητέ κε Τσαν. Μόλις άκουσα για την επίθεση που δεχτήκατε...
και κατάλαβα ότι κάτι που είδα χτες βράδυ ήταν απολύτως σημαντικό.
Θα βγω με τους άλλους για να μην κινήσω υποψίες.
Παρακαλώ περιμένετε. Μαίρη Μπρίστολ."
- Τι εννοεί; - Λαίδη Μαίρη σε μεγάλο κίνδυνο.
Αν δολοφόνος βρει ότι ξέρει κάτι, θα χτυπήσει.
Θυμάσαι Λέικ; Θυμάσαι προσπάθεια σε ταπεινότητά μου;
Πρέπει βρω Λαίδη αμέσως.
- Είναι γρήγορο αυτοκίνητο; - Έχω πιάσει και τα 120.
120; Πόσο πολύ ωραία.
Εκεί είναι. Σας το είπα ότι θα τους βρω.
Και σχεδόν βρήκα προγόνους μου.
Μάλλον φεύγουν προς αναζήτηση άλλης κάλυψης.
- Τι κάνετε εδώ, Τσαν; - Πού είναι Λαίδη Μαίρη;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει το τελευταίο τέταρτο.
- Να σου πω Γκάρτον, πού είναι η Μαίρη; - Δεν ξέρω.
Έχω να την δω από τότε που περάσαμε το παλιό δασάκι.
- Έχετε δει την Μαίρη; - Ίσως έχασε κάνα πέταλο.
Την τελευταία φορά που την είδα πήγαινε μια χαρά.
- Να σου πω, πού είναι η Μαίρη; - Δεν γνωρίζω.
Ρίτσμοντ!
- Η Διαβολόγατα, η Μαίρη, σε γκρεμό! Πάμε! - Τι;
Δείτε. Εκεί είναι.
Εκεί είναι. Δείτε. Εκεί είναι.
- Να, θα κατέβουμε από την άλλη πλευρά. - Ωραία. Πάμε!
- Δεν μπορείς να μου πεις οτιδήποτε; - Σοβαρό κάταγμα στη βάση του κρανίου.
Με φροντίδα και τύχη ίσως την γλιτώσει.
- Υπάρχει πιθανότητα δηλαδή; - Και πολύ καλή.
- Νοσοκόμα. - Ναι;
Είναι... Πώς είναι;
Νομίζω ότι μάλλον την γλίτωσε.
- Συνήλθε; - Όχι.
Θα είναι αναίσθητη για τουλάχιστον 24 ώρες.
Μόνο λίγες ώρες να σωθεί κος Γκρέι.
Ως εκ τούτου, αυτή συγκέντρωση είναι απαραίτητη.
Όλα αυτά είναι ανοησίες. Δεν έχετε κανένα στοιχείο.
Είστε τόσο κοντά, όσο όταν πρωτοήρθατε.
Κι όμως. Ξέρω γιατί πραγματικός δολοφόνος σκότωσε Χάμιλτον.
Εννοείται πως ξέρετε σίγουρα ότι ο Γκρέι δεν σκότωσε τον Χάμιλτον;
Ναι.
Μα ο Γκρέι ήταν ο μόνος που είχε κίνητρο για τη δολοφονία του.
Κάνεις λάθος.
Υπήρχε άλλος που είχε μεγάλο κίνητρο.
Σήμερα βρήκα...
Χάμιλτον είχε μυστική εφεύρεση για στελθ πολεμικά αεροπλάνα.
Και τι σχέση έχει με τη δολοφονία;
Σχέδια εφεύρεσης κλάπηκαν να πουληθούν για πολύ μεγάλα χρήματα.
Χάμιλτον βρήκε κλέφτη, μετά κλέφτης έπρεπε σκοτώσει.
- Πάλι τρελές θεωρίες ακούω. - Άσ' τον να συνεχίσει, Τζαρντίν.
Να θυμάσαι, προσπαθεί να σώσει τη ζωή του Γκρέι.
Όλα ωραία για δολοφόνο μέχρι έρθω.
Τότε ορισμένοι άνθρωποι έπρεπε κάνουν ησυχία.
Λέικ γιατί ήξερε αλήθεια.
Εγώ γιατί κοντά σε αλήθεια.
- Μα πού μας οδηγούν όλα αυτά; - Σε αυτό.
Κάποιος εδώ, σε αυτό δωμάτιο...
είναι δολοφόνος.
Αυτό είναι ακόμα ένα βλακώδες κόλπο σας!
Προσποιείστε ότι βρίσκεται τα πάντα, αλλά δεν ξέρετε την τύφλα σας.
Ξέρω αυτό: Θα πιάσω δολοφόνο αν βρω κλεμμένα σχέδια από Χάμιλτον.
Μα πώς αν βρείτε τα σχέδια θ' αποδείξουν το οτιδήποτε;
Στα σχέδια θα είναι δακτυλικά αποτυπώματα.
Και δακτυλικά αποτυπώματα θα ταιριάζουν με κάποιου εδώ.
- Κοιμάται; - Δεν ξέρω. Σκάσε.
Δεν κοιμάμαι.
- Τι ώρα είναι; - Πολύ νωρίς.
- Είπα, τι ώρα είναι; - Πέντε παρά τέταρτο.
Πέντε παρά τέταρτο.
5:00 με 6:00, είναι μία.
6:00 με 7:00, είναι δύο.
7:00 με 9:00.
Τέσσερις ακόμα ώρες.
Θες κάτι, φίλε; Ένα φλιτζάνι τσάι;
Όχι, δεν το νομίζω.
Όχι, δε θέλω τίποτα.
- Τι στα κομμάτια θέλετε; - Όχι θόρυβο, παρακαλώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δε μου φάνηκε έτσι όταν όλοι οι άλλοι ήταν εδώ.
Με κοιτάξατε λες κι εγώ ήμουν ο άνθρωπος σας.
Χίλια συγνώμη, αλλά απαραίτητο να σε υποψιαστούν όλοι.
Δεν βλέπω τι αναμένετε να κερδίσετε λέγοντας σε όλους ό,τι ξέρετε.
Υπάρχει... ένα πράγμα δεν είπα.
Σήμερα... δολοφόνος προσπάθησε να σκοτώσει Λαίδη Μαίρη.
Τι εννοείται; Το ατύχημα της Μαίρης;
Όχι ατύχημα.
Μόνος με Λαίδη, δολοφόνος τύφλωσε μάτια ευγενούς ζώου.
- Εννοείται... - Απόψε εξέτασα νεκρό ευγενές ζώο.
Στο πρόσωπο υπήρχαν στεγνά δάκρυα.
Και κάτι άλλο. Τα μάζεψα.
Ο κος Χάουαρντ τα πήγε σε αναλυτή.
Μου τηλεφώνησε μόλις τώρα αναφέρει.
Ήταν πιπέρι.
- Πιπέρι; - Ναι.
- Ποιος ήταν; Πείτε μου! - Δεν ξέρω.
- Γι' αυτό θέλω βοήθειά σας. - Ναι, αλλά πώς;
Τώρα δολοφόνος, πολύ φοβάται δακτυλικά αποτυπώματα.
Θα προσπαθήσει καταστρέψει σχέδια.
Θα τον πιάσουμε μετά.
Εννοείτε ότι ξέρετε πού είναι τα σχέδια;
Ισόγειο. Κάπου μέσα βιβλιοθήκη.
Μ' αυτό είναι αδύνατο!
Απόπειρα κατά ζωής μου έγινε εκεί.
Πρέπει ήμουν κοντά σε κρυψώνα.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Τι θέλετε να κάνω;
Ελάτε μαζί μου σε βιβλιοθήκη. Θα περιμένουμε για δολοφόνο.
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα.
Κάποιος ήταν εδώ.
Ίσως ήρθαμε πολύ αργά.
Ήμουν εδώ, σ' αυτό δωμάτιο, πριν πάω να σε φέρω.
Αυτό όχι ανοιχτό.
Εδώ. Παρακολούθησε.
Παρακαλώ συγχώρεσε άσφαιρα φυσίγγια στο πιστόλι.
Μείνετε εκεί. Μείνετε εκεί! Η αστυνομία το έχει αναλάβει.
Βρίσκω αυτά σχέδια νωρίτερα απόψε.
Αλλά δυστυχώς όχι δακτυλικά αποτυπώματα.
Τώρα δακτυλικά αποτυπώματα όχι απαραίτητα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τζέφρι Ρίτσμοντ, συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία της δολοφονίας.
Να τον πείτε σωστά, Αρχιφύλακα.
Το Ρίτσμοντ είναι ψευδώνυμο.
Δεν είναι καν Άγγλος. Το πραγματικό του όνομα είναι Πολ Φρανκ.
Κι εσύ; Έχεις πραγματικό όνομα;
Είμαι ο Ναύαρχος Σίτον, στρατιωτική αντικατασκοπεία.
Κυνηγάμε τον Φρανκ χρόνια.
Σχεδόν τον πιάσαμε, όταν δούλεψε πάλι στην Αγγλία.
Αλλά αυτή τη φορά, μας έβγαλε εκτός σχεδίων μ' όλη αυτή την προκάλυψη.
- Πολύ ακριβή προκάλυψη. - Ναι. Έπαιζε για μεγάλο στοίχημα.
Αλλά δε θα παίζει πλέον.
Εντάξει, Αρχιφύλακα. Πάρτε τον.
Καλέστε τον διοικητή της φυλακής. Θα σας φέρω σ' επαφή με τον Υπουργό Εσωτερικών.
Ναι.
Ίσως επιστρέψω Λονδίνο κάποια στιγμή και φέρω οικογένεια.
Δώδεκα παιδιά και μία σύζυγο.
Κι εγώ έχω άλλη μία πρόποση.
Για τον μεγαλύτερο ντετέκτιβ του κόσμου!
Όχι, όχι πολύ καλός ντετέκτιβ. Απλά τυχερός φίλος Κινέζος.
Μα νομίζω ήταν θαυματουργό το πώς χτίσατε την αλυσίδα των στοιχείων σε τρεις ημέρες.
Αλυσίδα όχι ολοκληρωμένη. Πιο σημαντικός κρίκος όχι ακόμα σε θέση.
Τι εννοείτε, κε Τσαν;
Στοιχείο που έπεσε σε δωμάτιο ξενοδοχείου μου.
Πρόσεξε, παρακαλώ.
Υπόθεση τώρα ολοκληρωμένη.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75